‘Data from observation says global cooling. The physical model says it has to be warming’