Climate bill has ‘nasty bureaucratic provision that requires President Obama to act like Venezuelan strong man Hugo Chavez’