Winnipeg suffers under ‘The Winter That Refused To End’