Warming Bubble Bursts: ‘Things have got so bad that various sources tell me many traders have now decided to quit the carbon business altogether’