UK passengers face new climate tax to halt rise in air travel