UK Guardian’s Suzanne Goldenberg takes a fossil fueled trip to a remote Alaskan village to tell us recent global warming caused a town to sink – but that’s not the cause