Global warming could make 2016 Games ‘the last Olympics in the history of mankind’, says Tokyo governor