Fuel efficient cars may be churning out MORE pollutants than previously thought