Extreme Green: UK council hires spies to rummage through residents’ trash and see what is being thrown away