Ecologists desert Cancún’s sinking ship as chances of a legally binding deal to tackle climate change are looking increasingly slim