Congressional phone switchboard ‘went down’ as voters dialed ‘to voice their opposition to the bill’