Climatologist slams ‘undeniable’ study: ‘I think it is the lack of frankness about this that emerged with Climategate, and that seems to continue [that make people doubt the findings]’