Arctic ice ‘grew by a third’ after cool summer in 2013 – ‘More than compensated for losses recorded in 3 previous years’