A well-rehearsed Senate panel stages another science debate: ‘Vitter and other Republicans argued that climate change is chiefly the result of natural causes’