Drax’s renewable energy plant is UK’s biggest CO2 emitter, analysis claims