‘Backed by millions of dollars from the federal government’, scientists race to develop farm animals to survive climate change