UN climate change panel to be warned over ‘series of embarrassing errors in its work’