‘Toothless’ climate change deal means Britain could be left pursuing ever tougher green targets