Scientist: ‘How long a period of no warming can be tolerated before forecasts of total warming by century’s end have to be lowered?