Obama Administration accused of ‘troubling instances of the suppression of scientists in the federal agencies’