‘John Holdren can’t sleep because of global warming, but forty years ago he couldn’t sleep because of global cooling’