‘Hypocrisy of the Green Bully’: UN climate chief ‘has a chauffeur, lives in luxury and jets across the world’