Eco-tourists in Antarctica blamed for ‘horrendous pollution from ship fuel and rubbish’