Homebuyers must factor in climate change, warns Australian watchdog: ‘Consumer and climate experts say extreme weather could raise insurance premiums and lower property values’