False text diverts race to reach deal in Durban: ‘A fake negotiating text has been circulated at UN climate talks in what some delegates believe to be a deliberate attempt to derail the process’