Analysis: Climate impasse could kill carbon offset investment: ‘If the major aim of Kyoto was to reduce global emissions, then it obviously has taken us in the wrong direction’