Green groups say UK Gov’s efforts to lower carbon emissions are leading to rainforest destruction on ‘massive scale’