UN must investigate warming ‘bias’, says former UN IPCC climate chief Bob Watson — ‘Every error exaggerated the impact of change’