Think tank to sue Treasury to make carbon tax proposal emails public