The Irish film-maker who’s stirring up a green hornet’s nest in Hollywood — Robert Redford is the latest target