Senate Democrats hope to siphon votes from a GOP bid to hamstring EPA climate rules by voting first on a Democratic alternative