Scottish scientist is facing calls to resign from the Climategate inquiry, amid concerns over his impartiality