Scientist: ‘Events of past year have finally buried notion that scientific predictions about future climate change can be certain or precise enough to force global policy-making’