Meteorologist Ryan Maue: ‘It does not seem likely that we know the true ‘warming’ in the oceans to 0.1C accuracy. Wish our observations told us’