Lead negotiator for Tuvalu ‘broke down’ — ‘I woke up this morning crying,” and that’s not easy for a grown man to admit’