Households could be forced to collect food waste in separate bins under EU plans