Hold the accolades on China’s ‘green leap forward’: ‘China is not an obvious environmental leader. It is beleaguered by severe pollution and generates more carbon emissions than any other nation’