Greenpeace director to visit Peru to apologise for ‘crass’ stunt on sacred Nazca lines