EPA sued in federal court over illegal human testing