Climate bill now delayed until ‘next spring at the earliest’